Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
Ήρθα να σε πάρω, Μα Ρι.
Τζι Γον...
Αγάπη μου. Είσαι η οικοδέσποινα του πάρτι.
Ας τελειώσουμε πρώτα εδώ και θα τα πούμε μετά.
Τζι Γον!
Μας κοιτούν. Σύνελθε!
Επεισόδιο 5
Σουάν.
Όππα, ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Σε ρώτησα ποιος είναι!
Τι συνέβη;
Ο διευθύνων σύμβουλος Γιουν ήταν τόσο σαστισμένος και τα φώτα αναβόσβηναν
Είδες εκείνο τον άντρα;
Θεέ μου, ποιος θα φανταζόταν ότι εκείνη είχε έναν μυστικό εραστή;
Μητέρα, μην λες τέτοια πράγματα.
-Σουάν, νομίζω ότι το πάρτι τελείωσε. -Ναι.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ο Τσα Τζι Γον.
Και λοιπόν;
Σου λέω ότι ο Τσα Τζι Γον, ο διάδοχος του ομίλου Σον Γου, έχει επιστρέψει.
Διάδοχος; Νόμιζα ότι ήταν ένας δολοφόνος.
Καλά, κι αυτό επίσης... Που βρήκε το θάρρος και εμφανίστηκε εδώ;
Βρήκε αποδείξεις που χρειάζεται για να καθαρίσει τις ψεύτικες κατηγορίες;
Ψεύτικες κατηγορίες;
Πρόσεχε τα λόγια σου. Μην παίζεις λιγοστεύοντας την ζωή σου έτσι.
Τι είπε;
Ο παλιόγερος προσπάθησε να το παίξει άνετος αλλά φοβάται.
Πως τολμάει να με απειλεί;
Ο γιος του προέδρου Τσα επέστρεψε!
Πατέρα.
Τι σε φέρνει εδώ, ένας άντρας σαν κι εσένα που είναι τόσο απασχολημένος με την εκπαίδευση και με τα ραντεβού;
Τι κακουχίες συνάντησες
και είσαι τόσο ηλιοκαμένος;
Παλιόπαιδο. Έχουμε καιρό να πάμε για ψάρεμα. Θέλεις να πάμε;
Θέλεις πικάντικο στιφάδο με ψάρι;
Ναι.
Μου είπες ότι πέθανε. Γιατί το είπες αυτό; Γιατί;
Είχε γίνει μια τεράστια έκρηξη. Πως επιβίωσε από αυτό;
Πρέπει να δω τον Τζι Γον.
Έχει μείνει τίποτα να του πεις αν τον συναντήσεις;
Ξέχασες ότι είμαστε παντρεμένοι;
Που είσαι;
Γιατί το έκανες;
-Τι; - Μιλάω για την Μα Ρι.
Πως μπόρεσες να παντρευτείς την Μα Ρι; Ένας από τους λόγους που επέστρεψα έχει χαθεί τώρα.
Πέθανες.
Βρήκαν την ταυτότητα σου στον τόπο του ατυχήματος.
Γιατί βρήκαν μόνο αυτό; Έπρεπε να ψάξουν κι εμένα.
Μην κρύβεσαι και εμφανίσου. Έλα να μιλήσουμε!
Τσα Τζι Γον!
Δεν μπόρεσα να συναντήσω τον Τζι Γον.
Νομίζω ότι μόλις έφυγε.
Ο Μιν Σον Τζε, ο ηλίθιος! Άφησε ατέλειωτες δουλειές!
Να αναλάβω τον Τσα Τζι Γον;
Ο Μιν Σον Τζε ήταν ο τελευταίος που τράβηξε την σκανδάλη σ' εκείνο τον μπάσταρδο.
Δεν χρειάζεται ν'ανακατευτείς στον καυγά τους.
Θα έδινα μια ευκαιρία στον Μιν Σον Τζε. Υποθέτω ότι δεν υπάρχει λόγος να επιστρέψει.
Χρειάζομαι να καθίσω στην θέση του προέδρου του ομίλου Σον Γου.
Αν καταφέρουμε να αποκτήσουμε το σύμπλεγμα του θέρετρου με το καζίνο,
οι Διανομές Σον Γου θα γίνει η εταιρία μετόχων.
Και όπως σχεδιάσαμε αρχικά, εγώ θα γίνω ο αληθινός ιδιοκτήτης του ομίλου Σον Γου.
Χρειαζόμαστε την υπογραφή του Παρκ Χο Σικ για να κλείσουμε την αγορά της γης και να χτίσουμε το θέρετρο.
[Κατάσταση Μεταφοράς Δικαιωμάτων Ιδιοκτησίας για το Σύμπλεγμα Θέρετρου Καζίνο του Ιντσόν Εταιρία Μιονγκ Σιλ, Παρκ Χο Σικ]
Εμπρός;
Είναι εκεί τα Νέα Πάντα; Σχετικά με το περιστατικό Τσονγκσαν,
που αφορά τον κύριο Κιμ Τζονγκ Χο, έχω μια πληροφορία για τον ρεπόρτερ Σο-
Δεν ενδιαφερόμαστε γι' αυτό.
Ε-εμπρός;
Τι ήταν;
Δεν ξέρω, κάτι σχετικό με τον Κιμ Τζονγκ Χο του Τσονγκγκιεσαν...
Εμπρός;
-Μην κλείσετε και-Καλέσατε για το περιστατικό του Τσονγκιεσαν;
Ναι!
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά μ' αυτό,
ψάξτε για τον Παρκ Χο Σικ από την εταιρία Μιονγκ Σιλ στο Τζονγκ-γκου 78-2, Ιντσον.
Όμως ποιο είναι το όνομα σας--
Τσονγκγκιεσαν, αυτό είναι η χτεσινή εξαφάνιση...
Εκείνος ο τύπος, σωστά;
Εδώ είναι, ο Παρκ Χο Σικ της εταιρίας Μιονγκ Σιλ
Για να δω.
Παρκ Χο Σικ
Έχω ακούσει αυτή την φωνή ξανά κάπου...
39 Μο 8829
Τον γνωρίζω αυτό τον άντρα. Τον είδα στην κηδεία του Κιμ Τζονγκ Χο.
Αυτό σημαίνει ότι αυτός είναι ο δολοφόνος;
Ποιος δολοφόνος; Έι μαθητευόμενη, αν συνεχίσεις να λες αυτές τις ανοησίες...
Πρέπει να βρούμε αυτό τον άντρα.
Μόλις λάβαμε μια πληροφορία ότι αυτός έχει σχέση με το περιστατικό στο Τσονγκιεσαν.
Και λοιπόν;
Τι εννοείς; Πρέπει να το αναφέρουμε!
Πρέπει πρώτα να κοιτάξεις την εμφάνιση σου!
Με ενοχλείς. Πάρα πολύ.
Γιατί συμπεριφέρεται έτσι αυτή η βδέλλα;
Πρέπει να ελέγχουν τα αισθήματα τους.
Ας πηγαίνουμε!
Πάμε να βρούμε το Τζονγκ-γκου 78-2.
Αν μας πιάσει η βδέλλα, είμαστε και οι δω νεκροί!
-Να πάω μόνη μου τότε; -Ναι, σε παρακαλώ, πήγαινε μόνη σου.
Λες σ' ένα κορίτσι να πάει μόνη σ' ένα επικίνδυνο μέρος. Α, καλά λοιπόν.
Έι, έι.
Αυτή είναι η διεύθυνση, αλλά το κτίριο φαίνεται άδειο.
Δεν είναι. Κοίτα, βγάζουν τα σκουπίδια.
Γιατί να έχει σκουπίδια ένα άδειο κτίριο;
Α, βγαίνει ένας γκάνγκστερ...
Όπως είπες, φαίνεται να είναι μια παράνομη χαρτοπαικτική λέσχη για VVIP ή κάτι τέτοιο.
Όπως είπες κι εσύ, μοιάζει όντως με παράνομη χαρτοπαιχτική λέσχη VVIP ή κάτι τέτοιο.
Εντάξει.
Τι κάνεις;
Όταν πρόκειται για παρανομία, η μεταμφίεση είναι το καλύτερο.
Θα φέρω τον Παρκ Χο Σικ.
Τι; Τι; Έι!
Κιμ Σουάν!
Φρόντισε να ελέγξεις κάθε χώρο και δες αν είναι όλα στη θέση τους.
Εμμ... είχατε μια αγγελία για βοηθό στο σερβίρισμα;
Καμία ταυτότητα;
Τι είναι αυτό;
Είσαι Κορεάτισσα ή ξένη;
Έζησα στην Ταϊλάνδη αλλά ήρθα να βγάλω χρήματα.
Μην με καταγγείλετε.
Μου αρέσεις.
Πάμε μέσα.
Μπορώ να κρατήσω τα πουρμπουάρ, έτσι;
Η είσοδος του Τσα Γζι Γον στην Κορέα, επιβεβαιώθηκε. Με Γαλλική υπηκοότητα...
Μπλακ;
Δεν μπορούσαμε να εντοπίσουμε τις ενέργειές του στην Ταϊλάνδη μετά την έκρηξη
αλλά γνωρίζουμε ότι δούλεψε σαν μισθοφόρος στη Γαλλία και έτσι κατάφερε να έρθει εδώ.
- Αυτά είναι όλα; - Πληροφορίες για την Λεγεώνα των Ξένων είναι απόρρητες...
Κρίνοντας από τα τελευταία 5 χρόνια στα αρχεία πτήσεων, είναι σίγουρο ότι δεν ήταν στην Κορέα αυτή την περίοδο.
Είναι εντάξει η κατάστασή σου; Θα έπρεπε να ξαπλώσεις.
Από τότε που άνοιξε το νοσοκομείο αποκατάστασης, δεν πήγα εκεί ούτε μια φορά.
Έχω πολλά να κάνω.
Σε ευχαριστώ.
Για ποιο λόγο;
Απλά για όλα.
Ας ξεφορτωθούμε αυτό το σημάδι.
Με δυσαρεστεί που το βλέπω κάθε φορά.
Νομίζω ότι είναι καλά να απαλλαγώ από αυτό στο νοσοκομείο σου.
Είναι μόνο για μια στιγμή. Θέλω να του δώσω αυτό και θα φύγω.
Θα πάω να δω εγώ.
Σου είπα ότι θέλω μόνο να του δώσω αυτό.
Δεν της αρέσουν τέτοια πράγματα.
Ήρθατε, Πατέρα.
Ναι, ναι, καλή μου.
Αυτό, άκουσα ότι είναι θαυμάσιο για τα μωρά.
Πήγα στο Γκανγκγον-ντο με κάτι πελάτες, βλέπεις.
Είδα αυτά και πήγα να τα πιάσω μόνος μου μέσα στο χωράφι.
Ήταν μέσα στο ρυζοχώραφο;
Τέλος πάντων, επειδή τα έπιασα χθες, δεν μπορούσα να δουλέψω καθόλου.
Σ' ευχαριστώ.
Ορίστε.
Ω, δεν χρειαζόταν να...
Αλήθεια δεν χρειάζεται να μου δώσεις τίποτα.
Ορίστε. Φρόντισε να τα μαγειρέψεις καλά.
Μην φας τίποτα όσο θα τα καρυκεύεις.
- Εμ, Πατέρα. - Τι;
Δεν έφυγε ακόμη για τη δουλειά.
Ωχ, αλήθεια;
Τότε πρέπει να πηγαίνω.
Φεύγω.
Φάε καλά και να προσέχεις!
Γεια!
Τι νόημα έχει να με αποκαλεί πατέρα;
Είναι ώρα φαγητού και δεν κάλεσε καν τον πεθερό της να καθίσει για φαγητό.
Μάλλον αυτό παίρνω αφού δεν έχω καμία τύχη με τον γιο μου.
Πώς περίμενα να έχω τύχη με την νύφη μου;
Σίγουρα μου ζήτησαν να έρθω κάπου κοντά σε αυτό το ξενοδοχείο...
Εσείς καλέσατε το ταξί;
Ναι.
Που πρέπει να σας πάω;
Πήγαινέ με σε ένα κοντινό μέρος με νόστιμη σούπα ρύζι.
Φυσικά.
Αλλά γιατί δεν τρώτε στο ξενοδοχείο;
Το φαγητό του ξενοδοχείου δεν μου αρέσει.
Ουάου, εσείς κι εγώ έχουμε το ίδιο γούστο, κύριε.
Κύριε!
Είσαι καινούρια εδώ;
Που είναι ο Παρκ Χο Σικ;
Τι; Τι είναι;
Έλεγξες εκείνη την πλευρά;
Κατάλαβα.
Μπορώ να την πάρω έξω;
Πάρε τα πράγματα ένα-ένα τη φορά. Ο τζόγος είναι τζόγος, τα κορίτσια είναι κορίτσια.
Εγώ θέλω και τα τρία. Τζόγο, κορίτσια και αλκοόλ.
Δώσε μου ένα δυνατό ποτό.
Βεβαίως.
[Έναρξη μεταφοράς]
[Έναρξη μεταφοράς][ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ]
Είναι δικιά μου.
Τι τρέχει με αυτό τον τρελό μπάσταρδο;
Εμπρός;
Μπορώ να παραγγείλω χοιρινά ποδαράκια;
Τι τρέχει με αυτόν;
Πέθανες αν σε πιάσω να κάνεις τηλεφωνική φάρσα!
Συγνώμη.
Κάγια;
Γιατί είναι αυτή εδώ;
Παρκ Χο Σικ
[Γραμμάτιο έγκυρο μεταξύ 20/03/2016-20/04/2016, με 38,5% τόκο]
Ορίστε.
Είμαι εντάξει.
Θέλετε ένα ελαφρύ ποτό;
Εσείς στείλατε την πληροφορία για τον Πάντα, έτσι;
Δεν έχω χρήματα. Δεν μπορώ να σου δώσω πουρμπουάρ.
Δεν είναι για το πουρμπουάρ...
Έλα έξω σε παρακαλώ. Είναι ο Πάντα.
Πάντα, ο κωδικός...
Τι Πάντα λες τώρα;
Τι τρέχε με αυτή την κοπελιά;
Είναι τρελή;
Έι!
Μην εκνευρίζεις αυτό τον πελάτη σήμερα.
Ναι.
Θα τρελαθώ εδώ μέσα.
Ποτέ δεν το πίστεψα.
Ότι είσαι δολοφ--
Είναι λογικό να είσαι ο δολοφόνος;
Είσαι μοναδικός, Ατζουσί.
Αλλά είναι εντάξει για σένα να περπατάς έξω έτσι;
Ένας δολοφ--
Είπες ότι δεν το πιστεύεις.
Καλά ναι, δεν το πιστεύω αλλά νομίζεις ότι ο κόσμος δεν θα το πιστέψει;
Σωστά, τρώγε.
Απλά τρώγε.
Αλλά τι θα κάνεις από εδώ και πέρα;
Θα παραδοθώ.
Θα παραδοθείς;!
Δεν έκανα τίποτα κακό αλλά πρέπει να βρω την Τζι Σου.
Είπαν ότι μόνο τα μέλη της οικογένειας μπορούν να δηλώσουν ένα αγνοούμενο πρόσωπο.
Έι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορείς!
Δεν είμαι ειδικό σε τέτοιου είδους πράγματα;
Μόλις πάρεις το "αστέρι", η ζωή σου τελείωσε. (το αστέρι, είναι η καταδίκη)
Στο λέω αυτό για να μην σαπίσεις όλη τη ζωή σου στη φυλακή.
Μην το κάνεις αυτό. Απλά φύγε.
Είναι κουραστικό να φεύγω συνέχεια.
Μην ανησυχείς, θα αγοράσω ένα δικηγορικό γραφείο και θα βγάλω δικηγόρους.
Πρέπει να πάω σε δίκη και να πω ότι είμαι αθώος.
Θα αγοράσεις ένα δικηγορικό γραφείο;
Τι χρήματα έχεις;
[Είμαι] ο μόνος γιος του Ομίλου Σανγου, ο Πατέρας έχει κληρονομιά για μένα.
- Ε; - Ο Σον Τζε φρόντισε πολύ καλά την εταιρία και την μεγάλωσε.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να γίνεται.
Ακόμη κι αν θα φέρνεις λίγο σάσικ, σωστά; (σάσικ: φαγητό που στέλνεται σε φυλακισμένο)
Αα! μα φυσικά!
Τρώγε!
Το τηλέφωνό μου...
Έχω μια κλήση. Δώσε μου μια στιγμή.
Ο γιος μου
Νωρίς ήρθες.
Θα πρέπει να φροντίσουμε για τον Τσα Τζι Γον πριν τη συνάντηση των μετόχων.
Αν ο αλήτης κάνει φασαρία, αυτή τη φορά θα είναι δύσκολο να το σταματήσω.
Όχι. Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο από μένα να το σταματήσεις.
Ξέχασες ήδη την υπόθεση του Προέδρου Τσα;
Και κάτι άλλο, το συγκρότημα του ξενοδοχείου καζίνο, προχώρησέ το χωρίς προβλήματα.
Μην ξεφτιλίσεις το όνομα του Ομίλου Σονγου, το οποίο προστατεύω.
Μάλλον ανησύχησα για το τίποτα. Με ανακουφίζει το ότι δεν φοβάσαι τόσο εύκολα όσο παλιά.
Έχεις κάτι άλλο να μου πεις;
Ο πατέρας σας σας ψάχνει επειγόντωςγια θέματα που έχουν να κάνουν με τον φίλο σας.
Απάντησε. Σε περιμένει ο πατέρας σου.
- Ναι. - Σον Τζε! Σον Τζε! Μη! Μην κλείσεις!
Ο Τζι Γον ήρθε εδώ, ο Τζι Γον!
Είπε ότι θα παραδοθεί, για να βρει την Τζι Γου.
Τι;
Το μεγαλύτερο πρόβλημα τώρα είναι ότι ζητάει τα λεφτά του πίσω.
Είπε ότι θα πάρει πίσω την κληρονομιά.
Ε- Εσύ θα γίνεις ο πρόεδρος σύντομα...
Τι θα κάνουμε;
Πού είσαι αυτή τη στιγμή;
Πού είσαι!;
Α ναι... Βασικά είμαι...
Ξέρεις το μονοπάτι εκεί πέρα.
Φαίνεσαι πολύ απασχολημένος, Άτζουσι.
Έφαγα ένα ωραίο γεύμα χάρη σε σένα.
Τα λέμε αργότερα.
Ε, Τζι Γον...! Τζι Γον!
Ναι; Ναι!
Να παραδοθεί;
Πω πω, είμαι τόσο κουρασμένη.
Ακόμα και το να ξοδεύεις είναι κουραστικό.
Α, το ήξερες;
Έχει ήδη κυκλοφορήσει η φήμη ότιη Εκτελεστική Διευθύντρια Γιουν έχει άντρα.
Δεν είναι φήμη που βγήκεαπό το στόμα σου;
Μια τέτοια φήμη δεν θα ήταν καλή για μαςμε κανέναν τρόπο.
Αν η Εκτελεστική Διευθύντρια Γιουν πάρει διαζύγιο,
η Κατασκευαστική Σονγου θα μοιραστεί στα δύο,όταν θα μοιράσουν την περιουσία.
Γιατί προσπαθείτε να χωρίσετε ένα ζευγάρι που ζει ευτυχισμένα;
Τέτοιες κακιασμένες σκέψεις!
Μην την προστατεύειςεπειδή έχετε στενή σχέση.
Πριν πέντε χρόνια, είπε ότι θα παντρευτεί το γιο του Προέδρου Τσα.
Έστειλε και όλες τις προσκλήσεις και τελικά παντρεύτηκε το φίλο του.
Είναι το κάτι άλλο, ξέρεις.
Ναι, εδώ είμαι. Θα βγω έξω.
Εδώ είσαι; Ειλικρινά συγνώμη για χτες.
Θα έρθω να σε δω κάποια άλλη στιγμή.
Μάλλον μας άκουσε, έτσι;
Τι θα κάνουμε;
Οι άντρες πιθανόν να μείνουν άνεργοι γιατί οι γυναίκες φλυαρούν απερίσκεπτα.
Ε μα, προσέξτε τ λέτε.
Επειδή ο Πρόεδρος είναι πολύ επιλεκτικός, ήρθα εδώ για λίγη βοήθεια στο στάιλνγκ.
Είναι η πρώτη φορά που έρχομαι στην Κορέα, οπότε δεν ξέρω που είναι το καθετί.
Η πρώτη σου φορά;
Τα κορεάτικά σου είναι πολύ καλά.
Ο άντρας που αγαπώ είναι Κορεάτης.
Είσαι παντρεμένη;
Πρέπει να είσαι παντρεμένηαπλά για να ζεις με κάποιον;
Τι συμβαίνει;
Νιώθω ότι κάποιος μας ακολουθεί.
Σωστά, θα πρέπει να φαςμε τον Πρόεδρό μας.
Είναι πραγματικά επειδή οι όροι που τέθηκαν από την κατασκευαστική Σονγου ήταν τόσο καλοί.
Για να είμαι ειλικρινής, ο Πρόεδρός μας ήθελε να έχει ένα συμβόλαιο με την κατασκευαστική Σονγου.
Ο Πρόεδρος της MRB βρίσκεται στη Σεούλ αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι συζούν.
Να κανονίσω ραντεβού για δείπνο
Είσαι πολύ καλύτερη από τον Τμηματάρχη Τσε.
Μην πιεστείς υπερβολικά.Θα σε δω στο σπίτι.
Εντάξει.
Αν έρθει πάλι σε επαφή μαζί σου,πάρε με αμέσως τηλέφωνο.
Α ναι, φυσικά.
Αν ένας πατέρας δεν φροντίσει το γιο του,ποιος θα το κάνει;
Όσο κοντά κι αν είμαι με τον Τζι Γον, είμαι με το μέρος σου.
Καλύτερα να φύγεις τώρα.
Εντάξει λοιπόν.
Αλλά Σον Τζε... Σχετικά με αυτό που έγινε πριν από 5 χρόνια με τον Πρόεδρο Τσα και τον Τζι Γον...
Δεν τους έκανες κάτι, έτσι;
Βγες έξω.
Εντάξει λοιπόν, εντάξει.
Να τρως καλά.
Αν δεν θα το αγοράσεις,μπορώ να το δοκιμάσω;
Όχι! Δεν μου αρέσει το καρώστα ρούχα!
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
Πώς θα πας να δεις ταινία με αυτά τα ρούχα;
Είναι σκοτεινά. Ποιος θα προσέξει τα ρούχα μου;
Εγώ δε μετράω; Δεν έχω μάτια;
Φοράς συνέχεια τα ίδια. Με κάνεις να ντρέπομαι!
Μα Ρι, ντρέπεσαι για μένα; Θα σε κάνω εγώ να ντραπείς.
Φόρεσέ το.
Τι είδους γυναίκα...
Πάμε. Πάμε πάνω.
Πάμε να αλλάξουμε στο υπνοδωμάτιο.
Περίμενε.
Σ-στο... υπνοδωμάτιο;
Αντί να δούμε ταινία, να γυρίσουμε μία δική μας; Ερωτικού περιεχομένου;
Αχ! Εσύ! Να με ακούς όταν σου μιλάω, εντάξει;
Από τώρα μέχρι την αιωνιότητα,
να φοράς αυτό που σου λέω να φοράς.
Δεν αρκεί μια ζωή, πρέπει να το κάνω για μια αιωνιότητα;
Αλήθεια τόσο πολύ σου αρέσω, Γιουν Μα Ρι;
Δεν μπορώ;
Θέλω να φοράω ρούχαπου διαλέγεις για μένα.
Διευθύντρια Γιουν;
Πώς είναι αυτό;
Ας ψάξουμε λίγο ακόμα.
Εγώ είμαι.
Αν έχεις κάτι να πεις, έλα στο σπίτι. Σε παρακαλώ εδώ κάνε πως δεν με ξέρεις.
Σου είπα να με περιμένεις.
Μην είσαι έτσι. Είμαι σε συνάντηση με έναν σημαντικό επισκέπτη.
Ακόμα κι αν αργούσα, σου είπα να με περιμένεις.
Υποσχεθήκαμε.
Αυτά είναι όλα στο παρελθόν.
Δεν είδες την κάρτα που σου έστειλα;
Ποια κάρτα;
Μην ξαναεμφανιστείς έτσι μπροστά μου.
5-19 Συνοικία Μπακσονγκ, Περιοχή Τζουνγκ Ιντσον Κορέα Γιουν Μα Ρι
Μα Ρι, καλά Χριστούγεννα.
Εδώ που βρίσκομαι είναι ακόμα καλοκαίρι.
Ακόμα και στα όνειρα μου, αλήθεια μου λείπεις.
Χριστούγεννα το καλοκαίρι.. Ακόμα είναι σαν όνειρο.
Ακόμα κι αν αργήσω, μην ξεχνάς την υπόσχεση ότι θα γυρίσω πίσω σε σένα.
Πατέρα... Γιατί το έκανες;
Γιατί;
Για να γυρίσω σε σένα, θα πεθάνω μπροστά στα μάτια αυτών των άθλιων.
Ακόμα κι αν ακούσεις ότι πέθανα, μην ξαφνιαστείς.
Σας ταιριάζει.
Αλήθεια;
Ναι, είστε πολύ όμορφος.
Να παντρευτούμε ξυπόλητοι στην αμμουδιά.
Θυμήσου κι αυτήν την υπόσχεση.
♬ Το να σε αγαπώ ♬
♬ Ενώ με παρηγορείς με αυτές τις συνηθισμένες λέξεις ♬
Δεν θα πεθάνω και θα σε αφήσω πίσω.
Σε αγαπάω. Τζι Γον.
♬ Μη φεύγεις, μη φεύγεις ♬
♬ Μη φεύγεις, μην με κάνεις να κλάψω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσα ♬
Αυτά είναι όλα.
Αρκεί να προχωρήσουμε έτσι.
Όταν εξασφαλιστεί 100% η τοποθεσία από την Κατασκευαστική Σον Γου, θα υπογράψουμε μετά χαράς.
Ούτε κι αν υπογράφατε τώρα θα υπήρχε πρόβλημα.
Αν καθυστερήσει η κατασκευή λόγω προβλήματος με την απόκτηση της τοποθεσίας,
τότε θα καθυστερήσει αντίστοιχα κι η ανάκαμψη των επενδύσεων μας...
Θα τακτοποιηθούν όλα σε ένα μήνα.
Αν επιθυμείτε, μπορείτε να συμπεριλάβετε στο συμβόλαιο ρήτρες
σχετικά με την απόκτηση του χώρου και την περίοδο κατασκευής.
Ρήτρες...
Σε περίπτωση μη-εκπλήρωσης, το ποσό παραβίασης του συμβολαίου αυξάνεται, σωστά;
Φυσικά. Αλλά βεβαιωθείτε ότι θα κατατεθούν τα 20 εκατ. δολ. αυτή την εβδομάδα.
Αυτή την εβδομάδα;
Αν επιθυμείτε να προχωρήσετε μαζί μας, θα πρέπει κι εσείς να ενεργήσετε γρήγορα, δις Μέι Γιανγκ.
Δεν είναι πρόθυμη μόνο η MRB να επενδύσει.
Βγαίνει στην επίθεση.
Πρέπει να ετοιμάσουμε γρήγορα 20 εκατ. δολ.
Μη γίνεσαι σπάγγος. Θα τα πάρουμε πίσω εκατονταπλάσια.
Πρόεδρε Κιμ.
Έι, Μπλακ.
Ώστε ήσουν στο πάρτυ. Γι' αυτό δεν εκπλήσσεσαι;
Θα είναι εντάξει να είσαι δίπλα τους;
Αν χρειαστεί, κατάγγειλέ με. Όλοι παριστάνουν ότι δεν με ξέρουν όταν με βλέπουν.
Αυτό είναι υπόθαλψη εγκληματία, σωστά;
Θα έχει πλάκα να πάω φυλακή με τον Σον Τζε. Αφού είμαστε φίλοι, αν είναι πρέπει να μπω φυλακή μαζί του, σωστά;
Γι' αυτό, κι εγώ...
Θα κρατήσω μυστικό ότι σε συνάντησα.
Ε, Κιμ Τζι Ριουν...
Γου Τζιν.
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είχατε επισκέπτες.
Έλα έξω.
Πού είναι η Σουάν;
Δεν ξέρω! Δεν καταλαβαίνω γιατί μου σύστησες κάποια σαν αυτή.
Δεν έχω χρόνο. Άντε, δώσε μου τα λεφτά μου.
Μου το έδωσες; Πού είναι; Θα πάω εγώ.
Εγώ πρέπει να πάω! Εγώ!
Η Κιμ Σου Ουάν δεν μπορεί να κάνει τίποτα χωρίς εμένα.
Ας είναι πιστωτική ή μετρητά, δώστα μου επιτέλους.
Αν κάτι πάει στραβά, φώναξε με αμέσως...
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ!
Θα τακτοποιήσω τα πράγματα και θα επικοινωνήσω.
Με συγχωρείς.
Είναι αρχισυντάκτης στο διαδικτυακό περιοδικό επικαιρότητας όπου εργάζεται η Σουάν.
Δεν έχεις απορία για τη Σουάν;
Πιστεύω ότι τα πηγαίνει καλά.
Η Σουάν ψάχνει ακόμα την Τζι Σου.
Γιατί; Εγώ πρέπει να βρω τη Τζι Σου. Σε παρακαλώ, πες της να σταματήσει.
Τι να κάνω, όμως; Δεν μ' ακούει.
Ξέρεις πόσο πεισματάρα είναι.
Όλοι πιστεύουν ότι ο Μπλακ είναι νεκρός, αλλά είναι η μόνη που δεν το πιστεύει.
Αν δεν θες να συναντηθείτε, φρόντισε να μη σε πάρει χαμπάρι.
Πόσο ακόμα θα το κάνεις αυτό;
Αν το ανακαλύψει η βδέλλα, όλα θα πάνε κατά διαόλου.
♬ Σαν λουλούδι που λυγάει στο αεράκι ♬
♬ Λύγισε μαζί μου, λικνίσου χαλαρά ♬
Τι;
Θα είμαι εδώ για σύντομο διάστημα, γι' αυτό αλλάξτε μου αυτά με μεγάλες μάρκες.
Πού βρήκες αυτά τα λεφτά;
Θα βρω εγώ τον Παρκ Χο Σικ, γι' αυτό μην ανακατεύεσαι.
Ορίστε ο μισθός σου. Απολύεσαι.
Ποιος το λέει αυτό..;
♬ Ακούω τον ήχο των βιολιών ♬
♬ Πολύ πριν αρχίσουν ♬
♬ Εξίταρε με όπως μόνο εσύ ξέρεις ♬
♬ Λίκνισε με απαλά, λίκνισε με τώρα ♬
Φέρτε μου λίγο νερό, παρακαλώ.
Γιατί...
Ναι.
♬ Ποιος θα είναι εκείνος που θα με αγαπήσει; ♬
Πάρε τη σφραγίδα του Παρκ Χο Σικ και αποτέλειωσε τον.
Μάλιστα.
Φύγετε από δω, τώρα!
Τι έπαθε αυτή η κοπέλα;
Θέλουν να σας αποτελειώσουν, σαν τον Κιμ Τζονγκ Χο. Τον γνωρίζετε, έτσι;
Η... από... από την κηδεία;
Η ρεπόρτερ;
Ε!
Τι είσαι εσύ;
Της είπα ότι θα το κάνω εγώ...
Όλο αυτό είναι στημένο!
Είστε όλοι στο κόλπο, έτσι δεν είναι;Αμάν, μερικοί άνθρωποι..!
Τι κάθαρμα.
Αρχισυντάκτη!
Πιάστε τους!
Φύγετε!
Από κει!
Ελάτε εδώ! Από δω!
Αρχισυντάκτη! Ο Παρκ Χο Σικ είναι..
Είσαι καλά;
Θα τον βρω, φύγε εσύ.
Από δω!
Ε, ο Παρκ Χο Σικ! Πιάστε τον! Πρέπει να πάρετε τη σφραγίδα του!
Μάλιστα, κύριε.
Σταματήστε τους.
Τι είναι αυτό;
Ποιος μας κατέδωσε;
Ποιος ήταν ο καταδότης;
Γρήγορα, βιαστείτε!
Κύριε Παρκ Χο Σικ!
Εσύ πήγαινε στο αμάξι.
Από κει!
Πιάστε τον Παρκ Χο Σικ!
Παρκ Χο Σικ!
Πιάστε την!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Σταμάτα!
Πού νομίζεις ότι πας;
Τι θες απ' τον Παρκ Χο Σικ;
Μείνε ακίνητη αν δεν θες να πάθεις κακό.
Σταμάτα! Περίμενε...
Περίμενε, σου λέω!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Εγώ είμαι, η Σουάν.
Είσαι ζωντανός.
Το ήξερα ότι ήσουν ζωντανός.
Θέλεις ν' ανέβεις;
Τι συμβαίνει;
Είναι ο Μπλακ.
Άκουσα τη φωνή του.
Τρελάθηκες; Ο Τσα Τζι Γον πέθανε.
Είμαι η Κιμ Σου Γον. Παρακαλώ φροντίστε με.
Παρακαλώ φροντίστε την.
Δύναμις!
Σανμπέ!
Από δω παρακαλώ. Θα σου δείξω τα μέσα.
Ποιος είναι; Είναι το αγόρι σου;
Είναι ο σύζυγός μου.
Είσαι παντρεμένη;
Θα γίνει πραγματικά δύσκολο.
Δουλεύουμε 24 ώρες εδώ.
Θα προσπαθήσω όσο πιο σκληρά μπορώ.
Εγώ θα το κάνω αυτό.
Τσα Τζι Γον;
Μέχρι πότε νομίζεις ότι θα συνεχίζεις να με εξαπατάς;
Πως μπορεί ένας νεκρός άνθρωπος να φεύγει από το σπίτι; Δεν έχεις καν παντρευτεί.
Δεν σου είπα ψέματα.
Έφυγε από το σπίτι και δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
Είναι ψεύτικο αλλά επειδή αν λέγαμε ότι ήμασταν παντρεμένοι, θα μπορούσε να κρυφτεί.
Έτσι ζούσαμε.
Μου έφτιαχνε ζεστά τηγανητά αυγά.
Του είπα ότι δεν ήξερα πως να διαβάσω, έτσι μου ζωγράφιζε εικόνες.
Τι λες για το Σου Αν;
Σου Αν,
Μου έδωσε το όνομά μου. Πως μπορώ να τον ξεχάσω;
Είναι ο Μπλακ.
Αυτός ο άνθρωπος επίσης ξέρει
ότι τον περιμένεις έτσι;
Αχ.
Τέλος πάντων, γιατί είναι αυτό σημαντικό;
Ένας άνθρωπος ζει και
έτσι το ρύζι είναι σημαντικό.
Αχ, πεινάω.
Θα σου κάνω εγώ τηγανητά αυγά, πάμε.
Δεν υπήρχε τίποτα.
Μην ανησυχείς. Δεν θα μπορέσουν να τα βρουν.
Όταν τελειώσεις με το καθάρισμα, συνέχισε με τη μεταφορά και βρες τον Παρκ Χο Σικ.
Χωρίς λάθος, γρήγορα τελείωσε το.
Εντάξει.
Ναι. Έπιασαν το δόλωμα και το μόνο πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να το τραβήξω.
Γιατί περιορίζετε κάποιον;
Είστε γκάνγκστερ;!
Απαγωγή, αποπλάνηση, αιχμαλωσία! Θα σας μηνύσω όλους!
Από δω και μπρος, το μεσονύκτιο σνακ μας θα είναι τηγανητά αυγά.
Τι;!
Τα λόγια μου δεν είναι λόγια για σας; Είπα ότι θα μηνύσω τους πάντες!
Αχ, σοβαρά.
Αυτά είναι όλα παράπονα. Στάσου στην σειρά.
Η πόρτα είναι ανοιχτή, γι' αυτό φύγε!
Δεσποινίς, είπες ότι οι γκάνγκστερς θα με ξεφορτωθούν.
Πως μπορώ να φύγω ακούγοντας αυτές τα λόγια;
Ποια είναι η σχέση σας με τον Κιμ Τζονγκ Χο που πέθανε στο βουνό Τσονγκγκιε;
Δεν έχετε καμία ιδέα γιατί πέθανε;
Ακόμα κι αν ήξερα δεν μπορώ να σου πω.
Πως μπορώ να εμπιστευτώ αυτό το πρακτορείο εφημερίδας σε μέγεθος μύξας;
Ω! Τόσο χαριτωμένος!
Αν κάνεις θεραπεία και γίνεις υγιής,
θα σου δώσω μια μπάλα ποδοσφαίρου σαν δώρο.
Διευθύντρια Γιουν.
Πως είναι; Φόρεσα τα ρούχα που εσύ μου διάλεξες.
Αν είναι σ' αυτό το βαθμό, δεν θα ντρέπεσαι να τριγυρνάς μαζί μου, σωστά;
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος σήμερα, έτσι θα ήταν χάσιμο να πάμε να δούμε ταινία.
Πάμε έξω.
Θα σε ακολουθώ γι' αυτό να οδηγείς προσεκτικά.
Μάλιστα, πρόεδρε.
♬ Ήσουν όμορφη ♬
♬ Ένα κορίτσι με ένα κορίτσι που μπορούσα να δω από μέσα ♬
Που πάμε;
Πρέπει να κρατήσω την υπόσχεσή μου.
♬ Και τα χρώματα που σε περιτριγυρίζουν ♬
Παραλία.
Τζι Γον.
Ειδική Παράδοση
Αυτός ο μπάσταρδος πρέπει να τρελάθηκε!
Τι στο καλό.
Τι κάνει; Είναι μεθυσμένος;
Τι είδους τρελός;
Πιάστηκε. Το ήξερα ότι θα πιανόταν. Την πάτησε.
Τι είναι αυτό;
Έι! Γιατί δεν μπορούσε να οδηγεί απλά ευθεία;!
Άσε με!
Τι είναι αυτό τώρα;
Μεγάλος Χιονγκνιμ.
Ναι, χιονγκνιμ. Περιμένω.
Α, πιάστηκα.
Βλέπεις τι λέει η πινακίδα; Οδήγα προσεκτικά και
γύρνα προς τους κατοικημένους δρόμους και φύγε. Σωστά. Σωστά.
Α, είπα κατάλαβα!
Ο αριθμός που καλείτε..
Α, είναι κατειλημμένος.
Α, ναι.
Υπηρεσία Ειδικής Παράδοσης
Ειδική Παράδοση
-Βγάλε έξω το αμάξι! -Εντάξει.
Ει, φύγε!
Γαμώτο.
Αχου. Αυτό...
Δώσε μου ένα κόφτη.
Τι είναι αυτά;
Τι είναι αυτά;!
Τι στο διάολο.
Μυρίστε.
Μυρίστε, μυρίστε, μυρίστε.
Όπως αναμενόταν, πες τε ότι θέλετε, αλλά
η μυρωδιά των χρημάτων είναι η καλύτερη.
Κατάθεση 20 εκατομμυρίων γον.
Από το MRB, είπαν ότι τα χρήματα έχουν κατατεθεί.
Το έχω επιβεβαιώσει.
Τώρα το συμβόλαιο είναι το μόνο πράγμα που έμεινε, σωστά;
Α...το πακέτο εξαφανίστηκε.
Τι;
Αν δεν θες να πληγωθείς, μείνε ακίνητη.
Δεν υπάρχουν κάμερες αποτροπής εγκλημάτων;
Είναι ωραία η αίσθηση.
Πρέπει να περπατήσεις και εσύ ξυπόλητη.
Μου έλειψες πολύ.
Πες κάτι.
Άσε με να ακούσω την φωνή σου.
Αν και πέρασαν 5 χρόνια,
πως γίνετε να μην έχεις αλλάξει καθόλου;
Είναι κακό που δεν έχω αλλάξει;
Είπες πως ήθελες να ακούσεις την φωνή σου, σωστά;
Τότε απλά άκου.
Έπρεπε να έχεις πεθάνει.
Θα ήταν καλύτερα αν είχες απλά πεθάνει.
Μα Ρι...
Εγώ παντρεύτηκα σε λιγότερο από έναν χρόνοαπό όταν άκουσα τι σου συνέβη.
Παραιτήθηκα από το να ψάχνω την Τζι Σου επίσης.
Αρκετά για εμένα ώστε να ξεχάσωεσένα και την Τζί Σου,
ο Σον Τζε είναι καλός σε εμένα.-Σταμάτα το.
Καθώς ζούσα έτσι,
είμαι χαρούμενη τώρα.
Δεν έπρεπε να έχεις έρθει.
Τότε θα μπορούσες να μου λείπειςαπό καιρό σε καιρό.
Δεν έχει σημασία αν με ξεχάσεις.
Αλλά όχι τον Σον Τζε.Δεν μπορώ να σε αφήσω με αυτόν.
Είναι κάποιος που τον διάλεξα.
Θες να ακούσεις περισσότερα.Σε παρακαλώ ξέχασε με.
Όπως είπες, είναι πολύ αργά τώρα.
Αν είναι να φύγεις, άκου με πρώτα.
Πριν την έκρηξη...
Το τελευταίο άτομο που είδα...
Κυρία!
Αντιγραφή.
Ευχαριστώ.
Μις παρακαλώ πιάστε τον εγκληματία του ατυχήματος που το έσκασε.
Ένα άτομο που ονομάζεται Μπλακ τα έστειλε.Παρακαλώ ελέγξτε τα.
Α και αυτά...
είναι τόκοι.
Τα 20 δις γουόν που δανείστηκε από τον Πρόεδρο Κιμ για την κατάθεση..
Τα ξεπληρώσαμε σήμερα.
Φοβερό... Τα χρήματα πουμαζέψαμε σήμερα...
πως μπορούν να είναι ακριβώς 20 δις γουόν μέχρι τελευταία δεκάρα;
Καλή δουλειά, παρακαλώ κράτησε τα υπόλοιπα χρήματα.
Δεν έχει μείνει τίποτα!
Ορίστε κοίτα! Κοίτα! Δεν υπάρχει τίποτα!
Οπότε το σκέφτηκα...
Νομίζω πως πρέπει να το πάμε 7:3 αυτήν την φορά.
Έπρεπε να νοικιάσουμε αμάξι και είχαμε30 εξτρά άντρες εκεί. Επίσης...
Κράτα την υπόσχεση σου.Μισά όπως και να έχει.
Γεια, Μπλακ.
Σον Τζε.
Τζι Γον.
Έπρεπε να έχεις έρθει να με βρεις.
Τι κατάσταση είναι αυτή;
Το ξέρεις σωστά;
Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει.
Κύριε Μιν Σον Τζε.
Πρόεδρε Μιν Σον Τζε!
Καλά είμαι, φίλος μου είναι.
Δεν χρειάζεται να πας στο νοσοκομείο;
Δεν θα πεθάνω από αυτό.
Ήσουν λίγο επιθετικός στον χαιρετισμό τουφίλου σου τον οποίο δεν έχεις δει για 5 χρόνια.
-Προσπαθούσες να με πατήσεις με το αμάξι;-Σου έκανα σήμα μέτα φώτα.
Το έκανα επειδή φαινόταν πως θα σου επιτίθονταν από πίσω.
Νόμιζα πως προσπαθούσες να με σκοτώσει πάλι.
Δεν θυμάσαι;
Πάντα με σκότωνες ενώεξασκούμασταν.
Πρόσεχε.
-Γιατί εμφανίστηκες τόσο ξαφνικά;-Τι έκανες για 5 χρόνια;
Μέχρι τώρα νόμιζα πως θα είχε βρει το άτομο που με σκότωσε.
Μην μου ρίχνεις τις ευθύνες.
Όταν μιλήσαμε τελευταία φορά στην Ταϊλάνδη, σου είπα να έρθεις σε εμένα.
Δεν μπορούσα να έρθω,σκότωσα εκείνον τον άντρα.
Τον άντρα που μύριζε σαν μπαρούτι.
Είσαι σίγουρος πως είναι ο τελευταίοςάνθρωπος που είδες;
Και αν κάνω λάθος;
Μετάφραση από την ελληνική ομάδα "Η επιστροφή του Μπλακ" @viki
♬ Μην φεύγεις, μην φεύγεις ♬
♬ Μην φεύγεις, μην με κάνεις να κλαίω ♬
♬ Δεν ήμουν εγώ αυτή που απλά περνούσε ♬
♬ Θα με αγκαλιάσεις ακόμη μια φορά ♬
♬ Ήμασταν ερωτευμένοι, έτσι ήταν ♬
Αντίο κύριε Μπλακ-Στο επόμενο επεισόδιο-
Έπρεπε να έχω ψάξει πιο πολύ.Έκανα λάθος.
Όσο και να ψάξεις στα γεγονότα εκείνης της ημέρας,δεν υπάρχουν καθόλου εναπομείναντα αποδεικτικά στοιχεία.
Σου είπα να μην πιαστείς.
Ξέρεις πως θα είναι επικίνδυνοαν η Σουάν έρθει κοντά μου.
Είναι άρρωστος; Πως και δεν χαμογελάει;
Σς, απλά φύγε.
Είναι ο Μπλακ.